24 септември 2026 г., Ню Йорк

В името на Бога, Всемилостивия, Милосърдния!

Ваше Превъзходителство д-р Халилур Рахман, Председател на Общото събрание,

Ваше Превъзходителство г-н Антониу Гутериш, Генерален секретар на ООН,

Ваши Превъзходителства, ръководители и членове на делегации,

За втора поредна година на палестинската делегация се отказват входните визи, необходими за пътуване до Ню Йорк и за лично участие в заседанията на Общото събрание на ООН.

Ние отхвърляме тези незаконосъобразни наказателни мерки, както и обвиненията и аргументите, на които те се основават. Потвърждаваме, че сме изпълнили ангажиментите си, реализирали сме всеобхватна програма за национални реформи и продължаваме да се придържаме към международното право, към отхвърлянето на насилието и тероризма, към решението за две държави и към мира, основан на резолюциите на международната законност.

Също така заявяваме, че палестинският народ и неговото ръководство не трябва да бъдат наказвани за това, че настояват за прекратяване на окупацията или че се обръщат към ООН, Международния съд и Международния наказателен съд. Нашето позоваване на международното право и неговите институции е мирен и цивилизован избор, а не акт, враждебен към мира.

Възпрепятстването на достъпа на палестинската делегация до централата на ООН е в разрез със задълженията на Съединените щати като страна домакин.

В тази връзка призоваваме администрацията на САЩ да отмени тези санкции и ограничения, да се върне към езика на диалога и взаимното уважение и да работи с нас и с международната общност за прилагане на решението за две държави въз основа на международната легитимност и за постигане на мир, вместо да наказва страната, избрала международното право и политическите и дипломатически действия като път към гарантиране на своите права.

Г-н Председател, представители на държавите членки,

Обръщам се към Вас днес, докато палестинският народ е изправен пред един от най-опасните периоди в своята история след дълги десетилетия на историческа несправедливост, изкореняване, разселване, окупация и лишаване от естественото право на самоопределение, свобода и независимост.

В ивицата Газа нашият народ е подложен от страна на израелските окупационни сили на убийства, разрушения, глад, опити за принудително разселване и геноцидна война, довели до безпрецедентна хуманитарна трагедия. Унищожени са квартали, градове, бежански лагери, институции, училища, университети, болници, джамии и църкви. Мишена са станали всички основи на живота и бъдещето на цели поколения.

На Западния бряг, включително в Източен Йерусалим, се ускорява разрастването на селищата, територията се разпокъсва, а Йерусалим бива изолиран и подложен на юдаизация. Тероризмът от страна на заселниците ескалира под закрилата на окупационните сили, докато престъпленията, свързани с кражба на земя, разрушаване на домове, контролно-пропускателни пунктове и акции, продължават в рамките на система от закони, мерки и практики, основани на расова дискриминация, етническо прочистване и държавен тероризъм.

Дами и господа,

Отдавна предупреждаваме международната общност – чрез Общото събрание на ООН и Съвета за сигурност – че тези политики на Израел, които нарушават международното право, ще унищожат решението за две държави. Именно това се случва в момента.

Днес предупреждаваме за още по-голяма опасност, която изисква международни действия за нейното предотвратяване. Опасността вече не се ограничава само до подкопаването на решението за две държави и възпрепятстването на създаването на палестинска държава. Сега тя застрашава самия живот и съществуването на палестинския народ в родината му.

Случващото се в Газа, както и събитията на Западния бряг и в Източен Йерусалим, не са отделни инциденти. Те са част от злонамерен колониален план, целящ да направи живота на палестинците в родината им все по-труден и да ги принуди да я напуснат.

От тази трибуна отправяме спешен призив: не позволявайте да се стигне до нова „Накба“ и до нови кланета, подобни на тези от 1948 г. Не позволявайте на терористични групировки, закриляни от израелските окупационни сили, да подпалват палестински домове, докато обитателите им спят вътре. Не позволявайте децата ни да живеят в страх и под заплаха.

Отново ви питам: докога някои държави ще продължават да мълчат по отношение на Израел или да го снабдяват с оръжия, които той използва срещу нашия народ?

Светът стана свидетел на огромните жертви и разрушения в ивицата Газа и на Западния бряг. Какво тогава очаква международната общност, преди да предприеме действия за защита на палестинския народ и неговото трайно присъствие по тези земи, за прекратяване на израелската окупация и за реализиране на решението за две държави въз основа на международната законност?

Това решение гарантира мир за всички, противопоставяйки се на заплахата, породена от израелския екстремизъм, който се стреми към териториално разширяване чрез своя колониален проект за създаване на т.нар. „Велик Израел“ и заличаване на палестинското присъствие.

Г-н председател, представители на държавите членки,

Ние приветствахме плана от двадесет точки на президента Доналд Тръмп, както приветствахме и Резолюция 2803 на Съвета за сигурност и пътната карта за изпълнение на втората ѝ фаза. Направихме това с цел да спрем агресията срещу нашия народ, да сложим край на хуманитарната трагедия, да осигурим изтеглянето на окупационните сили от ивицата Газа и да я възстановим. За съжаление обаче, не видяхме нищо от това да се реализира на практика. Израелските убийства и агресия продължават да отнемат живота на мъже, жени и деца в Газа.

Измина почти една година от приемането на Резолюция 2803 и създаването на органите на Съвета за мир, а остава само една година от определения преходен период, който трябва да приключи в края на 2027 г.

Затова призоваваме за бързо изпълнение на втората фаза и настояваме да не се губи повече време. Преходният етап не трябва да се превръща в постоянно или безсрочно положение без ясен политически график. Напротив, той трябва да доведе до обединяването на ивицата Газа и Западния бряг, включително Източен Йерусалим, под властта на Държавата Палестина и нейните легитимни институции, в съответствие с принципа: една държава, едно правителство, един закон и едно законно оръжие.

Дами и господа, представители на държавите членки,

Опасностите и нападенията, извършвани от екстремисти срещу ислямски и християнски свети места – по-специално джамията „Ал-Акса“ и храма „Възкресение Христово“ в Йерусалим, както и джамията „Ибрахими“ в Хеброн, – които представляват нарушения на историческото и правното статукво и на свободата на вероизповедание, трябва незабавно да престанат, преди да прераснат в мащабен религиозен конфликт в региона и извън него. Никой от нас няма нужда от такъв конфликт.

Продължаващите израелски нападения срещу обекти и институции на ООН в Йерусалим и на Западния бряг също така подкопават способността на UNRWA да продължи да изпълнява задълженията си по предоставяне на подкрепа и помощ на палестинските бежанци, особено в сферите на образованието, здравеопазването и професионалното обучение.

Затова призоваваме всички държави, както и международните и регионалните организации, да продължат да подкрепят UNRWA в изпълнението на нейната незаменима мисия, докато въпросът с бежанците остава нерешен. Това изисква продължаваща финансова и политическа подкрепа, както и прекратяване на нападенията срещу Агенцията.

Освен това изрично предупреждаваме срещу изпълнението на плана за заселване в района E1, чиято цел е да отдели северната част на Западния бряг от южната, да изолира Източен Йерусалим от заобикалящите го палестински територии и да възпрепятства създаването на географски цялостна палестинска държава. Това налага спешна и отговорна намеса от страна на Съвета за сигурност на ООН и изпълнение на Резолюция 2334, която призовава за прекратяване на всякаква дейност по изграждане на селища в окупираните палестински територии, включително в Източен Йерусалим.

Високо ценим мерките, предприети от Обединеното кралство и 12 други държави за защита на решението за две държави и за забрана на продуктите, произведени в селищата. Също така приветстваме призива на лидерите на Франция, Обединеното кралство и Канада за свикване на среща на върха в Ню Йорк по този въпрос. Призоваваме президента Тръмп да изпълни ангажиментите, поети пред арабските и ислямските лидери през септември миналата година, за предотвратяване на анексирането на палестински земи и за отхвърляне на практиката на принудително разселване.

Г-н председател, представители на държавите членки,

Не може да има разграничение между завземането на земи от страна на Израел, демонтирането на палестинските институции и лишаването на тези институции от финансови ресурси. Всичко това са инструменти, водещи до един-единствен резултат:

Отслабване на способността на нашия народ да устои и да остане по земите си, подкопаване на националните му институции и възпрепятстване на създаването на неговата държава.

Израелското правителство принудително задържа над шест милиарда долара, принадлежащи на палестинския народ. Ето защо настояваме за незабавно освобождаване на всички задържани наши средства, за гаранции, че те ще бъдат превеждани редовно и в пълен размер, както и за отмяна в съответствие с Парижкия икономически протокол на финансовите и икономическите ограничения и блокадата, наложени на нашия народ и институции,.

Г-н президент, дами и господа,

Една година след свикването на Международната мирна конференция и издаването на Нюйоркската декларация днес ви казвам с увереност и отговорност: Ние изпълнихме ангажиментите, които поехме.

Завършихме националната програма за реформи, с която се ангажирахме пред нашия народ и международната общност, и укрепихме институционалното управление, управлението на публичните финанси, прозрачността, отчетността, борбата с корупцията и върховенството на закона.

Създадохме единна национална система за социална закрила и благосъстояние, основана на нуждите, отменихме предишните закони и разпоредби, свързани с този въпрос, и получихме независим международен одит, потвърждаващ валидността на мерките, които сме предприели.

Продължихме да реформираме образователната система и да разработваме учебни програми в съответствие с международните стандарти и в сътрудничество с ЮНЕСКО, по начин, който насърчава ценностите на мира, толерантността и уважението към другите, като същевременно запазва нашата национална идентичност и правата на нашия народ.

Ние също така продължихме по пътя на демократичното обновление и овластяването на жените и младите хора.

Проведохме избори за местни съвети и избори за Общия съюз на палестинските студенти. Продължаваме към законодателни избори на 28 ноември тази година, последвани от завършване на обновяването на институциите на Палестинския национален съвет, а след това и президентски избори.

От името на Държавата Палестина потвърждавам ангажиментите, в които вярваме: стремим се към сигурност и мир за всички. Отхвърляме нападенията срещу цивилни граждани, извършвани от която и да е страна. Отхвърляме тероризма и екстремизма във всичките им форми. Борим се срещу антисемитизма, расизма и омразата и вярваме в културата на мир, диалог и съвместно съществуване.

Стремим се към демократична палестинска държава, която зачита върховенството на закона и правата на човека – демилитаризирана държава, живееща в сигурност и мир редом с Държавата Израел.

Дами и господа,

Ангажиментът ни към мира не започва днес.

През 1988 г. нашият народ и неговото ръководство взеха историческо и трудно решение, като приеха исторически компромис, основан на решението за две държави и на международната законност.

Днес заявяваме пред света: спасяването на това решение започва със съхраняването на земята, върху която трябва да бъде създадена палестинската държава, и със защитата на хората, които живеят на нея.

Палестинският народ ще остане по земите си. Той няма да приеме изселване и няма да изчезне. Нито военната окупация, нито разрастването на селищата, нито анексирането, нито тероризмът от страна на заселниците могат да бъдат решение или да създадат трайна сигурност.

Същевременно няма да стоим и да чакаме, нито ще приемем онова, което правителствата на окупационната държава Израел решават вместо нас. Трайна сигурност не може да се гради върху окупацията на друг народ и отричането на законните му права.

Ние имаме свой национален проект: да защитим народа си от изселване; да съхраним земята си и нейното единство; да обновим демократично институциите си; да изградим своята държава; да спазваме международното право и да упражним правото си на самоопределение, което да доведе до създаването на независима и суверенна палестинска държава със столица Източен Йерусалим и до завръщането на бежанците в съответствие с Резолюция 194 на ООН.

Не искаме поредния процес, целящ единствено управление на конфликта, докато реалността на място се променя всеки ден. Искаме процес, който слага край на окупацията, гарантира свобода и самоопределение за палестинците, както и сигурност и мир за израелците и държавите в региона.

Нашата визия за мир е ясна: палестински народ, който остава по родните си земи и сам определя бъдещето си; палестинска държава, съществуваща редом с Държавата Израел; и палестинско-израелски мир, който проправя пътя към регионален мир, интеграция, сътрудничество, просперитет и сигурност за всички.

Г-н Председател,

Дами и господа,

Благодарим на всички държави и народи, които застанаха до нашия народ, оказаха политическа, хуманитарна и икономическа подкрепа и ни помогнаха да съхраним институциите си и да осигурим помощ за нашите хора.

Благодарим на държавите, признали Държавата Палестина – чийто брой вече достига 160 – и призоваваме онези държави, които все още не са го направили, да сторят това.

Също така призоваваме Държавата Палестина да получи пълноправно членство в Организацията на обединените нации, на равна нога с останалите държави и народи по света.

Накрая се обръщам към нашия палестински народ – както в родината, така и в диаспората:

Чрез своята непоколебима привързаност към родната земя, чрез единството си и отстояването на законните си права, вие написахте най-великите страници на гордост и достойнство. Няма да напуснем родината си. Няма да приемем принудително изселване. Няма да позволим на никого да решава бъдещето ни вместо нас. Протягаме ръка за мир, основан на международната законност, докато постигнем своята свобода и независимост, така че всички в региона да могат да живеят в сигурност, мир и добросъседство.

Мирът, милостта и благословията на Бога да бъдат с вас.