В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния
Братя и сестри, членове на Централния съвет,
Мир, милост и благословения на Аллах да бъдат върху вас.
Аллах Всемогъщият каза: "И ако беше суров и коравосърдечен, те щяха да се разпръснат от теб. Затова им прости, поискай прошка за тях и се посъветвай с тях по въпросите. След това, когато решиш, уповавай се на Аллах. Наистина Аллах обича онези, които се уповават на Него."
— Истинен е Всемогъщият Аллах.
Срещаме се днес под знамето на обединена Палестина — знамето на Организацията за освобождение на Палестина, единственият законен представител на палестинския народ. Събираме се в критичен и исторически момент, изправени пред огромни опасности, които приличат на нова Накба, заплашваща самото ни съществуване и сигнализираща ликвидирането на цялата ни национална кауза. Тези заплахи са продължение на плановете на онези, които създадоха първата Накба на нашия народ — от Декларацията на Балфур през 1917 г. до изкореняването на повече от половината палестински народ от историческата му родина по време на Накба от 1948 г., последвано от Накба от 1967 г. и по-късно от бедствието на коварния „преврат“ от 2007 г. Този преврат беше експлоатиран от нашия враг, за да разкъса нашата национална тъкан и да попречи на създаването на нашата независима държава.
В ивицата Газа нашият народ днес е подложен на геноцидна война, която досега ни е струвала повече от 200 000 граждани или мъченици, или ранени. Въпреки мащабите на тази загуба, не е нито правилно, нито справедливо да ги разглеждаме просто като числа. Никога, братя и сестри – тези мъченици и ранени не са просто статистика, която да се брои от медиите или в репортажи. Те никога не могат да се разглеждат просто като „тактически загуби“, както се твърди от онези, които организираха Накба на „преврата“ в услуга на окупацията и всички врагове на нашия народ. След това същите тези хора измислиха предлози, за да позволят на окупацията да продължи своя дяволски заговор за унищожаване на Газа и изселване на хората. Двеста хиляди човешки същества - всяко едно, независимо дали е дете, жена или мъж, представлява стратегическа загуба за Палестина. Всеки загубен живот е загуба на истинския стратегически резервоар за бъдещето на нашата любима родина Палестина. 2165 семейства са напълно унищожени и вече не съществуват. 6664 семейства са частично унищожени, като губят повечето от членовете си. Това само тактически загуби ли са? Как преценявате? Не разбирате ли, че загубата дори на едно от децата ни е трагедия за нас — какво да кажем за загубата на всички тези жертви?
Двеста хиляди мъченици и ранени - включително повече от 3500 старци, над 12 500 жени и повече от 18 000 деца. Освен това над 11 000 са в неизвестност, около 4700 от които са деца. Приблизително 40 000 деца са загубили единия или двамата родители и са останали сираци. И това не е всичко — повече от две трети от домовете, институциите и обществените и частни съоръжения в засегнатата Ивица Газа са унищожени: от джамии и църкви до училища, университети, детски градини, болници, организации и инфраструктура. Това беше придружено от неистови израелски усилия да заличи палестинското присъствие в любимата Ивица чрез насилствено разселване и етническо прочистване. На Западния бряг бруталната израелска агресия продължава срещу нашия народ и нашата земя – срещу лагери, села и градове; срещу камъни, дървета и хора. Продължаваме да губим още мъченици, ранени и пленници. От 7 октомври близо 1000 мъченици са паднали на Западния бряг, включително 188 деца. Нашите райони са изправени пред ежедневно унищожение. В бежанския лагер в Дженин израелските сили са унищожили и изгорили повече от 600 сгради изцяло или частично, а повече от 21 000 граждани са били принудително разселени в други части на провинцията.
В бежанските лагери в Тулкарм 2573 домове са били унищожени — напълно или частично — и около 24 000 души са били принудени да бягат. Израелските сили разпокъсаха Западния бряг, отрязвайки частите му една от друга, предотвратявайки свободата на движение на хора и стоки чрез издигането на близо 900 военни контролно-пропускателни пункта и стената на апартейда. Ракът на заселническия тероризъм се разпространява ежедневно във всички райони на Йерусалим и Западния бряг. Целта на този „организиран терор“ е същата като целта на агресията срещу Газа: да се ликвидира палестинската национална кауза като политически въпрос на народ, борещ се за свобода и национална независимост, и насилствено да се наложи колониалната политика на окупацията на нашия народ чрез чиста, брутална агресия. Ситуацията в Йерусалим - нашата вечна, свещена столица - не се различава от останалата част от палестинската родина. Държавата-окупатор се опитва да наложи на нашия народ политика на свършен факт чрез плътна обсада на града, разрушаване на палестински домове и институции, предотвратяване на достъпа на богомолците до светите места и борба с палестинското присъствие и идентичност чрез всякакви средства на агресия и терор. Това включва опити за промяна на историческото и правно статукво на светите места - както ислямски, така и християнски - особено джамията Ал-Акса, която е неразделна част от нашата религиозна вяра, национална идентичност и нашето съществуване, простиращо се хиляди години назад в земята на нашата историческа родина, Палестина. Сега Ал-Акса е изправена пред най-ужасния заговор от окупацията, тъй като подстрекателството тя да бъде унищожена и там да се построи еврейски храм продължава . Важно е да се отбележи, че окупационните нарушения на светите места в Йерусалим не се ограничават до ислямски обекти - те също са насочени към християнски свети места и духовенство. Нито тези нарушения са ограничени само до Йерусалим. Град Хеброн също страда от продължаваща агресия срещу свещената джамия Ибрахими, включително опити за промяна на нейния исторически архитектурен характер, предотвратяване на свободния достъп на богомолците до нея и забрана на призива за молитва няколко пъти всеки месец. Чрез тази варварска агресия държавата-окупатор нарушава международното право и международната легитимност, действайки сякаш е над закона. Тя се отрича от споразуменията, които е подписала с Организацията за освобождение на Палестина, и отприщва екстремизма и тероризма, които са се превърнали в преобладаваща черта на нейната политика спрямо нашия народ.
Окупаторът налага финансова обсада на нашия народ чрез кражба на палестинските средства за разчистване, които сега надхвърлят два милиарда долара, държани от окупационната държава. Той изземва земи и имоти на граждани и многократно заявява, че отхвърля палестинска държава, основана на международна легитимност. Работи за постигането на тази цел чрез отделяне на Ивицата Газа от останалата палестинска територия, одобрена от ООН – независимо дали чрез политическа и финансова подкрепа за това отделяне, или чрез военна агресия, геноцид и военни престъпления, извършени в Газа, в допълнение към схемите за разселване, които се стреми да приложи.
Сестри и братя,
Изправени пред всички тези предизвикателства, пред които е изправен нашият народ и нашата кауза, ние, заедно с нашия непоколебим и благороден народ в собствената историческа родина - твърдо държащ на законните си права - предприехме действия на всички фронтове и на всяко ниво: арабско, ислямско и международно. Нашето движение и усилия се фокусираха върху постигането на четири ключови приоритета, които представляват нуждите на този момент:
Първи приоритет: Да спре израелската геноцидна война в ивицата Газа и да осигури пълното изтегляне на окупационните сили от територията. Също така, за спиране на повтарящите се израелски атаки срещу нашите градове, села и бежански лагери на Западния бряг и за предотвратяване на посегателства върху ислямски и християнски свети места в Йерусалим, Хеврон и всички палестински области.
Втори приоритет: Да вдигне израелската обсада на ивицата Газа, като осигури потока от основни нужди на населението, включително храна, вода, лекарства, гориво, електричество и доставки за спешен подслон. Това включва отваряне на пътища и работа за възстановяване на обществените услуги, проправяйки пътя за възстановяване на щетите, причинени от агресията.
Трети приоритет: Да се противопоставим и да предотвратим насилственото разселване на нашия народ от Газа, координирайки тази позиция с арабско-ислямския блок и международната общност — особено с Арабска република Египет и Хашемитското кралство Йордания. Ние приветстваме тяхната твърда, решителна и почтена позиция в отхвърлянето на заговора за разселване и в подкрепата и защитата на присъствието на палестинския народ в родината му. Поздравления за Египет и моя брат, Негово превъзходителство президента Абдел Фатах ас-Сиси, и на Йордания и моя брат, Негово Величество крал Абдула II.
Четвърти приоритет: Да защитава палестинската кауза като кауза на народ, който се стреми да освободи окупираната си родина и да упражнява националните си права в рамките на международната легитимност. Това означава прилагане на политическо решение, което слага край на израелската окупация на държавата Палестина и постига глобално признаване на тази държава в съответствие с международното право и резолюциите на ООН.
За да постигнем тези четири национални приоритета, както споменахме, ние се придвижихме на всички фронтове — в Съвета за сигурност на ООН, Общото събрание на ООН, Международния съд, с Движението на необвързаните, Африканския съюз, както и Арабската лига и Организацията за ислямско сътрудничество. Свързахме се с всяка възможна държава, международна група и регионална организация. Основната ни грижа беше да реализираме тези приоритети, които защитават нашия народ, защитават нашата национална кауза, прекратяват агресията и окупацията и осигуряват справедлив и всеобхватен мир за всички, без изключение.
Заслужава да се отбележи, че получихме около хиляда резолюции от Общото събрание на ООН, Съвета за сигурност и Съвета по правата на човека. За съжаление нито една не е приложена, защо големите сили - най-вече Съединените американски щати - пренебрегват международното право и настояват да продължат политиката на двойни стандарти, когато става въпрос за правата на палестинския народ. Въпреки това ще продължим тази борба. Светът е длъжен да стои с нас, докато не получим нашите законни права - независимо дали другите го харесват или не.
Сестри и братя,
Нашата визия за постигане на справедлив и всеобхватен мир и гарантиране на сигурност и стабилност в Палестина и региона – визия, която представихме на всички заинтересовани държави и страни, включително Съединените щати, Руската федерация, Китай и Европейския съюз, както и арабските и ислямските групи – се основава на необходимостта от създаване на правилните условия. Това включва прекратяване на израелската окупация на земята на Държавата Палестина и изграждане на независими, суверенни палестински държавни институции в съответствие с международните резолюции на Западния бряг, Ивицата Газа и Източен Йерусалим — нашата вечна столица. Това също така включва Палестинската национална власт, която поема пълната отговорност в Ивицата Газа, както прави в Западния бряг и Йерусалим - покривайки всички отговорности за сигурността и политиката - въз основа на единството на закона, единството на институциите, единството на законните оръжия и единството на вземането на политически решения. Това по необходимост означава, че Хамас трябва да прекрати контрола си над ивицата Газа, да предаде всички свои дела на Палестинската национална власт, да предаде оръжията си и да се трансформира в политическа партия, която действа в съответствие със законите на палестинската държава и се придържа към международната и националната легитимност, представена от Организацията за освобождение на Палестина.
Несъмнено прилагането на тази всеобхватна визия - която сега се превърна в арабско-ислямска визия с решение на скорошната спешна арабска среща на върха, проведена в Кайро, въз основа на египетско-палестинския план, представен на тази среща на върха - изисква изпълнението на следните условия:
Първо: Съществуването на политически хоризонт, основан на прекратяване на израелската окупация и прилагане на международни резолюции за легитимност, включително създаването на суверенна, независима, съседна и жизнеспособна палестинска държава, призната за пълноправен член на Обединените нации, живееща в сигурност и мир заедно с Израел.
Второ: Пълното изтегляне на Израел от ивицата Газа и създаването на ясни и устойчиви механизми за потока от основни нужди и материали за възстановяване в Газа, заедно с освобождаването на затворници, заложници и задържани.
Трето: Прекратяване на всички израелски военни операции на Западния бряг, край на заселническата дейност и атаките на заселниците, спиране на нарушаването на светите места на Западния бряг и Йерусалим и установяване на всеобхватно примирие в Газа, Западния бряг и Йерусалим. Това трябва да включва стъпки за изграждане на доверие и създаване на благоприятна среда за стартиране на сериозен политически процес, водещ до справедлив и всеобхватен мир, основан на принципите и резолюциите на международната легитимност. Четвърто: Приемане на всеобхватен план за възстановяване и реконструкция на ивицата Газа, основан на принципа „реконструкция без разселване“. Този принцип вече беше одобрен на последната извънредна арабска среща на върха в Кайро и изисква международно сътрудничество и партньорство, за да се приложи.
В този контекст ние вече работим с нашите братя в Египет и с ООН, за да организираме международна конференция за възстановяването на Газа. В тази конференция ще участват приятелски и братски нации, както и различни международни организации.
Сестри и братя,
Нашият успех в справянето с всички гореспоменати предизвикателства несъмнено изисква вътрешно палестинско помирение, изградено на приобщаващи национални принципи:
1. Ангажимент към Организацията за освобождение на Палестина (ООП) като единствен законен представител на нашия народ и придържане към нейната политическа и борбена програма, както и към нейните международни задължения.
2. Ангажимент за международна легитимност и нейните резолюции.
3. Ангажимент към принципа на единна палестинска политическа система, единна правна власт, единна законна въоръжени сила и единно суверенно национално решение, наред с мирната народна съпротива.
И за да бъда откровен с вас — за да изясня нашите вътрешни национални дела — трябва да кажа това ясно пред вас: след преврата на Хамас срещу палестинската национална легитимност през 2007 г. и неговите непрекъснати усилия оттогава да отдели Газа от Западния бряг и Йерусалим, чрез шест опустошителни войни — и без да освобождава от окупацията отговорността — Хамас сериозно навреди на палестинската кауза. Той предложи сериозни, често непреднамерени, безплатни услуги на престъпната окупация, предоставяйки претекст на Израел да извършва своите заговори и престъпления в Газа, особено ситуацията със заложниците. Хамас направи подобни неща на Западния бряг, макар и по различни начини. Последствията от всички тези действия ни доведоха до сегашното състояние на агресия, разрушение и блокирано бъдеще за нашия народ. По този начин Хамас сега е длъжен - пред нас и нашия народ - да прекрати изцяло поемането на управлението и властта в Газа и да го предаде на ООП и законната Палестинска национална власт, за да защити кръвта, интересите и бъдещето на нашия народ.
Но човек не може да се вярва в бъдещето на нашия народ, ако той се вижда отделен от своя народ, казвайки неща като „ние и те“, когато говори за народа на Газа. Не може да се вярва на интересите на нашия народ, ако той смята нашите мъченици и ранени за просто "тактически загуби". Не може да се има доверие, ако той каже, че „парите на Хамас са на Хамас, а не за хората“, докато събира дарения в името на палестинския народ само за да ги депозира в частни сметки. Наредих на членовете на Изпълнителния комитет да започнат всеобхватен национален диалог с всички фракции и сили — без изключение — за да запазим нашето национално единство под егидата на ООП, единствения легитимен представител на нашия народ, и въз основа на ангажимента към нейния устав, политическа програма и всички нейни задължения.
Братя и сестри,
От ранните дни на нашата благословена революция ние се ангажирахме да изградим силни връзки с нашите братя в арабските и ислямските страни – отношения, основани на взаимно уважение и доверие и защитени от ненамеса във вътрешните работи на другите. Ние оставаме ангажирани с тези принципи, твърдо вярвайки, че нашите арабски и ислямски братя са нашата стратегическа дълбочина, нашите истински поддръжници и защитници в нашата национална борба. В тази връзка потвърждавам следните принципи и насоки, които управляват нашите отношения с арабските и ислямските нации:
- Укрепване на нашите връзки с арабския и ислямския свят въз основа на взаимно уважение и признателност за тяхната дългогодишна подкрепа за нашата кауза.
2. Ангажимент към Хартата на Арабската лига и нейните различни органи, както и към Организацията за ислямско сътрудничество, признавайки важната роля, която всеки е изиграл в подкрепа на нашата национална борба за свобода, независимост и държавност.
3. Работа със сестрински държави, особено тези, приемащи палестински бежанци или големи палестински общности, за облекчаване на страданията им и гарантиране на техните граждански, икономически и социални права. Това включва гарантиране на тяхното участие в общи палестински избори — особено избори за Палестинския национален съвет. То също така включва подкрепа на UNRWA, за да може да изпълни своите отговорности към милиони палестински бежанци в Палестина и в чужбина, и да се изправи срещу опитите на Израел да демонтира или възпрепятства работата ѝ.
Позволете ми да отбележа тук, че израелската политика срещу UNRWA има за цел да елиминира проблема с палестинските бежанци като част от по-широкия си план за пълно ликвидиране на палестинската кауза. Ето защо поддържането на UNRWA и неговата подкрепа е част от защитата на палестинската кауза и правата на палестинските бежанци, които сега наброяват над осем милиона, както в лагери в Палестина, така и в диаспората.
На международно ниво ООП и държавата Палестина успяха да изградят широка мрежа от приятелства и отношения на сътрудничество с много страни по света. Днес Държавата Палестина е призната от 149 държави, включително важни европейски нации и световни сили като Руската федерация и Китайската народна република. Също така успяхме през 2012 г. да повишим статута на Палестина в ООН до този на държава наблюдател и издигнахме палестинското знаме в ООН заедно със знамената на всички други нации – знаме, което символизира нашата независима национална идентичност, въпреки че някои невежи хора го отхвърлиха като просто „парцал“. Продължаваме да работим за пълноправно членство на Държавата Палестина в Обединените нации. Повишаването на статута на Палестина в Обединените нации ни позволи да се присъединим към десетки международни организации и договори като пълноправен член - като ЮНЕСКО, Съвета по правата на човека, Международния наказателен съд, Интерпол и други. Това ни даде широки оперативни пространства: първо, в изграждането на силни международни партньорства и сътрудничество, както направихме по време на нашето председателство на групата G77 + Китай; и второ, в преследването и наказателното преследване на израелската окупация и нейните политически и военни лидери за военните престъпления, които са извършили – и продължават да извършват – срещу нашия народ.
Застанахме твърдо срещу опита за налагане на това, което беше наречено „Сделката на века“, която имаше за цел да заобиколи нашите национални константи и законни права. И казахме тогава, както казваме и сега: Всеки, който смята, че мир, сигурност или стабилност могат да бъдат постигнати за сметка на нашите права и нашата национална кауза, се заблуждава. Има само един път към мира: напълно суверенна палестинска държава, в съответствие с международната легитимност, с Източен Йерусалим като нейна столица - всичко друго е фантазия, която не може и няма да бъде. Въз основа на всичко това, нашето настоящо международно движение, независимо или в координация и сътрудничество с арабската и ислямската група, се основава на следните стълбове:
1. Призовавайки международната общност да принуди Израел, окупационната сила, да прекрати войната си срещу нас в Газа, Йерусалим и Западния бряг; оттегли силите си; спре конфискацията на палестински земи; демонтира селища; и да преминем към пълно прекратяване на израелската окупация на Държавата Палестина. Това включва и подкрепа на инициативата, стартирана от саудитския престолонаследник Мохамед бин Салман за създаване на международна коалиция за прилагане на решението за две държави.
2. Призоваване за международна мирна конференция под егидата на Обединените нации, САЩ, Русия, Китай, Европейския съюз, Япония, Южна Африка и Бразилия - въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност и Общото събрание, Международния съд, Арабската мирна инициатива от 2002 г. и подписаните споразумения между ООП и Израел - за постигане на справедлив, всеобхватен и траен мир и прекратяване на конфликта, който започна със зловещата декларация на Балфур от 1917 г.
3. Създаване на политическа среда, която позволява мирно съжителство между народите на Близкия изток — изградена на принципите на суверенитет, добросъседство, ненападение и регионални договори, основани на всеобхватно съвместно сътрудничество.
4. Защита и запазване на споделените интереси в региона чрез зачитане на държавния суверенитет и прекратяване на колониалната и военна експлоатация на правата и ресурсите на хората.
5. Призоваване на постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН, които все още не са признали Държавата Палестина, да го направят, както вече са го направили 149 държави. Палестина има своето място сред нациите по азбучен ред. Преди това сме кандидатствали за пълноправно членство в ООН, но бяхме блокирани от вето на САЩ. Въпреки това ще кандидатстваме отново — отново и отново, ако е необходимо — докато получим статут на пълноправно членство.
6. Поддържане на принципа „земя срещу мир“ като основа на решението за две държави: суверенна, независима палестинска държава със столица Източен Йерусалим на границите от 4 юни 1967 г., живееща рамо до рамо с Държавата Израел – и изтегляне на израелските сили от всички окупирани палестински територии.
7. Обявяване на край на омразата и враждебността, отхвърляне на тероризма, зачитане на правата на човека и религиозните свободи и осигуряване на неограничен достъп до всички места за поклонение за всички религии и прекратяване на посегателствата срещу свещените религиозни обекти.
Сестри и братя,
На арабската среща на високо равнище, проведена в Кайро на 4 март, говорих за създаването на длъжност вицепрезидент на Изпълнителния комитет на ООП и Държавата Палестина. След това отнесох въпроса до Палестинския национален съвет и поисках от неговия президент да предприеме необходимите правни стъпки за изменение на основния закон на ООП, за да установи тази роля – цел, която преследвах повече от 20 години като част от по-широка визия за развитие и укрепване на ООП и Държавата Палестина. В моето изказване на срещата на върха се спрях и на въпроса за помилването на бивши членове на Фатах, които бяха уволнени от движението и им позволих да се върнат към своите роли и позиции, при условие че подадат индивидуални молби, одобрени от палестинското ръководство.
Сестри и братя,
Не бих искал да завърша, без да изразя дълбоката си благодарност към нашите арабски братя за непоколебимата им подкрепа за борбата на нашия народ:
• Благодаря на президента Абдел Фатах Ел-Сиси на Арабска република Египет за смелата му позиция, особено за отхвърлянето на принудителното разселване на нашия народ от Газа.
• Благодаря на крал Абдула II на Хашемитското кралство Йордания за подкрепата му за нашия народ, отхвърлянето на всякакви опити за изселването му в Йордания и продължаващата му защита на светите места в Палестина.
• Благодаря на крал Салман бин Абдулазиз от Кралство Саудитска Арабия и престолонаследника и министър-председателя Мохамед бин Салман за тяхното смело отхвърляне на нормализирането на отношенията с Израел, освен ако не бъде създадена палестинска държава.
• Благодаря на нашите братя в Алжир и на президента Абделмаджид Теббун за тяхната постоянна подкрепа за нашата справедлива борба, тяхното отхвърляне на всички опити за заличаване на палестинската кауза, особено в Съвета за сигурност и други международни форуми, и тяхната работа към палестинското единство.
Изказвам също искрените си благодарности на всички арабски лидери — крале, принцове и президенти — без изключение, за това, че застанаха до нашия народ в стремежа му за свобода, независимост и самоопределение. И накрая, казвам на нашия палестински народ, където и да се намирате по целия свят: Нашата национална кауза, нашето право на самоопределение, на държавност, на Йерусалим като наша вечна столица и на завръщане - е свещено доверие, което всички ние носим. Ще пожертваме всичко за него — и живота си, ако се наложи. Всеки, който си мисли, че може да заобиколи каузата на нашия народ или ООП – единственият законен представител на палестинския народ – неизбежно ще се провали. Те няма да заличат истината, нито ще заличат нашия национален проект, който е хранен с чистата кръв на нашите мъченици и ранени. Поздрав към нашия народ в смелата, ранена Газа... В непоколебим, издръжлив Западен бряг... В Йерусалим, перлата в короната на нашата нация... И на всички палестинци навсякъде - за вашата издръжливост, вашето единство и вашия непоколебим ангажимент към нашите национални права. Поздравления за всички, които подкрепят палестинската кауза - хора на съвестта, които се борят заедно с нас за справедливост, свобода и независимост.
Слава на мъчениците... Изцеление на ранените... Свобода на затворниците... Палестина е наша... Ерусалим е наш... И ние ще триумфираме, с Божията воля - дори и да отнеме време. Оставаме на нашата земя - няма да я напуснем. Този, който трябва — и ще си тръгне — е окупацията. Мир и благословения да бъдат върху вас.
